1
00:00:10,777 --> 00:00:14,631
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

2
00:00:32,332 --> 00:00:32,832
¡Hola!

3
00:00:33,333 --> 00:00:33,833
Hola chica.

4
00:00:34,334 --> 00:00:34,834
¿Qué vas a hacer esta noche?

5
00:00:35,335 --> 00:00:36,836
¿Puedes venir a cenar?

6
00:00:36,836 --> 00:00:38,338
Bueno, Ricky no volverá a casa por
cenar, pero puedo ir.

7
00:00:38,338 --> 00:00:40,090
Bien.
¿Cuál es la ocasión?

8
00:00:40,090 --> 00:00:42,375
El antiguo compañero de vodevil de Fred está en
pueblo.

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,793
No la otra mitad

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,546
de "Ríe hasta que duela con Mertz
y Kurtz"!

11
00:00:46,546 --> 00:00:47,931
Barney Kurtz.

12
00:00:47,931 --> 00:00:49,432
¡Oh, por el amor de Dios!

13
00:00:49,432 --> 00:00:50,934
Ni siquiera sabíamos que estaba en esto.
país.

14
00:00:50,934 --> 00:00:53,436
Ha estado entreteniendo a la realeza todo
sobre Europa.

15
00:00:53,436 --> 00:00:54,437
Vi las postales.

16
00:00:54,437 --> 00:00:55,939
Ah, eso es correcto.

17
00:00:55,939 --> 00:00:57,440
Escucha, ¿puedo tomar prestada tu gran plata?
bandeja?

18
00:00:57,440 --> 00:00:58,441
Seguro.

19
00:01:00,944 --> 00:01:02,946
Oh, me temo que va a necesitar un
poca limpieza.

20
00:01:03,446 --> 00:01:04,447
Ah, está bien. Gracias.

21
00:01:04,447 --> 00:01:05,949
Tenemos que ponernos un perrito.

22
00:01:05,949 --> 00:01:08,701
Entonces Barney pensará que Fred lo ha hecho.
Está bien también.

23
00:01:08,701 --> 00:01:11,538
¿Qué quieres decir? Fred no tiene nada que
avergonzarse de.

24
00:01:11,538 --> 00:01:13,490
Oh, lo sé, pero está tan celoso de
barney

25
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Porque Barney se quedó en el mundo del espectáculo.

26
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
y llegó a ser una gran estrella.

27
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
Sí.

28
00:01:17,994 --> 00:01:20,497
Fred publicó todos sus avisos de prensa.
esta mañana

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
y ponerlos por toda la habitación

30
00:01:22,499 --> 00:01:23,299
en lugares discretos.

31
00:01:23,299 --> 00:01:24,717
¡Oh, no!

32
00:01:25,218 --> 00:01:26,669
(riendo): ¡Dios mío!

33
00:01:26,669 --> 00:01:30,173
Y si pasa con zapatos blandos por el
sala de estar una vez más

34
00:01:30,173 --> 00:01:31,174
cantando "Rojo, Rojo Robin"

35
00:01:31,674 --> 00:01:34,144
Voy a tener que dejar que lo tenga.
justo en el pico.

36
00:01:34,144 --> 00:01:36,146
(riendo): Oh, no.

37
00:01:36,146 --> 00:01:38,481
Dime, ¿puedo prestarme tu juego de vinagreras?
¿También?

38
00:01:38,481 --> 00:01:39,983
Seguro.

39
00:01:39,983 --> 00:01:41,985
Y veamos...

40
00:01:41,985 --> 00:01:43,987
tu mantel de damasco

41
00:01:43,987 --> 00:01:45,488
y, eh...

44
00:01:48,491 --> 00:01:50,994
Y déjame ver...
y las servilletas y...

45
00:01:50,994 --> 00:01:52,495
y tu juego de talla de plata.

46
00:01:52,495 --> 00:01:54,998
¿Por qué no lo dejas todo?
aquí

47
00:01:54,998 --> 00:01:56,499
y pedir prestado el apartamento?

48
00:01:56,499 --> 00:01:58,418
Me sorprende que no me lo hayas pedido
vestirse

49
00:01:58,918 --> 00:02:00,703
y vaya y sirva para usted.

50
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
Bueno, ¡por amor de Dios!

51
00:02:02,539 --> 00:02:04,340
No pensé que te importaría que preguntara
tu a...

52
00:02:04,340 --> 00:02:07,093
¡Oh, cariño, sabes que no!

53
00:02:07,093 --> 00:02:08,511
Oh, sé que no te importa.

54
00:02:09,012 --> 00:02:10,013
Por supuesto que no.

55
00:02:10,013 --> 00:02:11,014
A ver ahora, ¿qué más puedo pedir prestado?

56
00:02:11,014 --> 00:02:13,266
¿Eso se ve mejor que lo que tengo?

57
00:02:13,266 --> 00:02:14,934
¿Qué tal Ricky?

58
00:02:14,934 --> 00:02:16,769
Eso es un pensamiento.

59
00:02:19,772 --> 00:02:21,774
Oye, ya sabes, esa no es una mala idea.
tuviste.

60
00:02:22,275 --> 00:02:23,276
No puedes tenerlo.

61
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
No, no, no me refiero a eso.

62
00:02:24,277 --> 00:02:25,778
Me refiero a que te vistas como una sirvienta.

63
00:02:25,778 --> 00:02:27,280
y vienes y me ayudas a servir.

64
00:02:27,280 --> 00:02:28,698
Oh, bueno, te veré luego, querida.

65
00:02:28,698 --> 00:02:29,699
Corre ahora.

66
00:02:29,699 --> 00:02:31,201
Tienes mucho que hacer...

67
00:02:31,201 --> 00:02:32,702
Oh, vamos, Lucy, ¿no lo harías?
¿Es para mí?

68
00:02:32,702 --> 00:02:34,454
¡No!

69
00:02:34,454 --> 00:02:35,822
¿Por qué no? Nunca te pedí que hicieras
algo como esto antes.

70
00:02:35,822 --> 00:02:37,790
¡Cariño, no puedo hacer eso!

71
00:02:37,790 --> 00:02:38,791
¿Qué diría Ricky?

72
00:02:38,791 --> 00:02:40,293
Ricky no está en casa.

73
00:02:40,293 --> 00:02:42,795
Oh, vamos, sólo tienes que hacer
¡es para mí!

74
00:02:42,795 --> 00:02:44,297
No tengo que hacerlo.

75
00:02:44,297 --> 00:02:45,798
Bueno, piensa en todos los cientos de
cosas

76
00:02:45,798 --> 00:02:46,799
¡Lo he hecho por ti!

77
00:02:46,799 --> 00:02:47,800
Oh, cariño, yo no...

78
00:02:47,800 --> 00:02:50,803
(hablando el uno del otro)

79
00:02:50,803 --> 00:02:51,804
(riendo)

80
00:02:52,138 --> 00:02:52,805
Oh, gracioso.

81
00:02:52,805 --> 00:02:54,757
Oh, ¿no eran personas maravillosas?

82
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
Ese fue un espectáculo maravilloso, maravilloso.
espectáculo.

83
00:02:56,759 --> 00:02:59,262
Cariño, ¿cómo se llamaba esa mente?
lector?

84
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
Alejandro Magno.

85
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
Así es.

86
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Alejandro Magno.

87
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
Qué lector de mentes.

88
00:03:03,766 --> 00:03:05,268
Él podría decirte cualquier cosa sobre
usted mismo.

89
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
Sí, podría.

90
00:03:06,269 --> 00:03:08,154
Barney, ¿qué le pasó?

91
00:03:08,154 --> 00:03:10,940
Oh, él está trabajando para el impuesto sobre la renta.
departamento.

92
00:03:10,940 --> 00:03:13,359
(riendo)

93
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Barney, ¿quieres más carne?

94
00:03:15,862 --> 00:03:17,163
Por favor, sí, por favor.

95
00:03:19,499 --> 00:03:20,500
(tintineo)

96
00:03:24,003 --> 00:03:25,505
¡Bessy!

97
00:03:31,094 --> 00:03:32,795
¿Llamó la señora?

98
00:03:32,795 --> 00:03:34,597
Sí, la señora lo hizo.

99
00:03:34,597 --> 00:03:37,600
Al señor Kurtz le gusta más carne.

100
00:03:37,600 --> 00:03:38,434
Sí, señora.

101
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
Barney, cuéntanos todo sobre Europa.

102
00:03:40,887 --> 00:03:43,973
Bueno, cuando estaba haciendo todos esos
actuaciones de mando

103
00:03:43,973 --> 00:03:46,359
ante las cabezas de la corona de Europa,

104
00:03:46,359 --> 00:03:48,361
Pensé en ustedes dos.

105
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
¡Oh!
¿En realidad?

106
00:03:49,362 --> 00:03:52,365
¡Imagínese jugar ante la realeza!

107
00:03:52,365 --> 00:03:55,151
Bueno, son como normales.
gente.

108
00:03:55,151 --> 00:03:55,985
¿Ellos son?

109
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
¿Se ríen y aplauden?

110
00:03:57,487 --> 00:04:00,490
Nunca olvidaré el primer comando.
rendimiento

111
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
en el Palladium de Londres.

112
00:04:02,492 --> 00:04:04,294
¡El Paladio de Londres!

113
00:04:04,294 --> 00:04:05,995
¡Dios mío!

114
00:04:09,249 --> 00:04:13,253
Sí, ya sabes, estaba, uh, oh, estaba
mucho calor esa noche.

115
00:04:13,253 --> 00:04:14,754
Sabes, lo mantuve actual.

116
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
Sí.
dije, eh....

117
00:04:16,756 --> 00:04:18,258
"Esta noche me pasó algo curioso.

118
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
De camino al Palacio de Buckingham."

119
00:04:20,260 --> 00:04:21,644
¡Palacio de Buckingham!

120
00:04:21,644 --> 00:04:23,096
(riendo)

121
00:04:23,096 --> 00:04:24,480
¡Palacio de Buckingham!

122
00:04:24,480 --> 00:04:25,815
(riendo)

123
00:04:28,651 --> 00:04:30,987
Bessy, puedes traer la carne.

124
00:04:30,987 --> 00:04:33,323
Sí, señora, lo apresuraré.
señora.

125
00:04:33,323 --> 00:04:36,359
Trae más patatas, Bessy.

126
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
Sí, señor.

127
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
Y unas judías verdes.

128
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
Sí, señora.

129
00:04:39,862 --> 00:04:40,747
Y unos panecillos.

130
00:04:40,747 --> 00:04:41,748
Sí, señor.

131
00:04:41,748 --> 00:04:42,699
¿Y podría haberlo hecho?

132
00:04:43,199 --> 00:04:43,950
¿Un poco de salsa, por favor?

133
00:04:43,950 --> 00:04:46,586
Sí, señora... ¡señor!

134
00:04:46,586 --> 00:04:49,422
Bueno, Fred, parece que estás haciendo todo
correcto

135
00:04:49,422 --> 00:04:50,423
con criada y todo.

136
00:04:50,840 --> 00:04:52,842
Bueno, Barney, si lo digo yo mismo,

137
00:04:52,842 --> 00:04:53,843
vamos bastante bien.
Bien.

138
00:04:53,843 --> 00:04:55,795
Somos dueños de dos y un par de otros
casas de apartamentos

139
00:04:55,795 --> 00:04:56,713
además de este.

140
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
Y tenemos una limpieza a tiempo parcial.
mujer.

141
00:04:59,465 --> 00:05:02,302
Sí, y es una lástima que nuestros dos autos
están acostados

142
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
O podrías utilizar el chófer.

143
00:05:03,803 --> 00:05:07,807
Bueno, no podría pasarle a dos mejores.
gente

144
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
y me alegro por los dos.

145
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Gracias, Barney.

146
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Es tan bueno tenerte con nosotros.
otra vez.

147
00:05:12,312 --> 00:05:13,813
Sabes lo que debemos hacer, Fred.
¿Mientras Barney está aquí?

148
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
No.
Deberíamos reunir a la vieja pandilla.

149
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
y hacer una fiesta.

150
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Ah, eso es...
Buena idea.

151
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Sí.
...muy amable de tu parte,

152
00:05:19,319 --> 00:05:20,820
pero no se puede hacer.

153
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
Casi tuve suficiente tiempo para visitar
usted.

154
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Ah...

155
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Sabes que solo tengo unos días,

156
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
¿Qué pasa con los agentes de reservas, mmm?

157
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
Los periodistas del periódico, Mm.

158
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
y luego estoy planeando una nueva gira.

159
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Sí, Barney, puedo ver que eres bonito.
ocupado, muy bien.

160
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
Sí, efectivamente.

161
00:05:32,832 --> 00:05:36,336
Pero sería bueno ver el viejo.
pandilla de nuevo.

162
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
¿No es así?
Volando... Vuela...

163
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
¿Conoces ese Jim Crane deslizante?

164
00:05:39,839 --> 00:05:41,341
Oh, Jim Crane deslizante.

165
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
¿Recuerdas a Kravetz y Lane?

166
00:05:42,842 --> 00:05:45,144
¡Sí!
¡Y las hermanas Shardi!

167
00:05:45,144 --> 00:05:46,562
BARNEY: ¡Los Harrison Voladores!

168
00:05:46,562 --> 00:05:47,563
ETHEL: Oh, ¿cómo te pasó?

169
00:05:47,563 --> 00:05:49,065
¿Recordar a los Flying Harrisions?

170
00:05:49,065 --> 00:05:50,066
¡Se acuerda de todos!

171
00:05:50,066 --> 00:05:51,901
Y sabes...

172
00:05:51,901 --> 00:05:53,853
ETHEL: Oh, espera un minuto.
solo quiero preguntar

173
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
usted una cosa.
¿Qué?

174
00:05:55,355 --> 00:05:57,156
¿Sabes qué pasó con Venus?
¿Jones?

175
00:05:57,156 --> 00:05:58,991
¡¿Venus Jones?!
Sí.

176
00:05:58,991 --> 00:06:00,493
La última vez que escuché...
barney,

177
00:06:00,493 --> 00:06:02,495
¿Qué?		    Sr. y Sra.
Carl Guppy--

178
00:06:02,495 --> 00:06:04,414
recuerda el...
¡Oh, joven Carl Guppy!

179
00:06:04,414 --> 00:06:05,698
Sí.
Y, eh...

180
00:06:05,698 --> 00:06:06,916
¡Los Costello!

181
00:06:06,916 --> 00:06:08,334
¡Ay, los Costello!
Los Costello.

182
00:06:08,334 --> 00:06:09,836
Y Frank Parise, Frank Parise

183
00:06:10,336 --> 00:06:11,337
y Adolfo González.

184
00:06:11,838 --> 00:06:13,840
¿Y qué pasa con eso?
frenólogo?

185
00:06:13,840 --> 00:06:16,175
¡John Fugle, el tragafuegos!

186
00:06:16,175 --> 00:06:18,127
Vaya, escupiría plomo caliente justo en tu
mano!

187
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
¡Escupe plomo caliente!

188
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
¡Lucía! ¡Ducy!
¡Desi! ¡Bessy!

189
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Lo siento, señora.

190
00:06:23,633 --> 00:06:25,435
Tomaré un paño y lo limpiaré.
arriba.

191
00:06:25,435 --> 00:06:26,352
¡Dios mío!

192
00:06:26,352 --> 00:06:27,854
LUCY: Escupe plomo caliente.

193
00:06:27,854 --> 00:06:30,356
Sabes que es imposible ser bueno
sirvientes hoy.

194
00:06:30,356 --> 00:06:31,858
Sé cómo es, sí, sí.

195
00:06:32,358 --> 00:06:33,860
Oh, digamos, Barney, ¿eh?

196
00:06:34,360 --> 00:06:36,362
Eso es una lástima, pero, ¿estás
va a poder

197
00:06:36,362 --> 00:06:38,364
hacer Indianápolis en este viaje?

198
00:06:38,364 --> 00:06:39,365
Me temo que no, no.

199
00:06:39,365 --> 00:06:41,284
Oh, ¿no irás a Indianápolis?

200
00:06:41,284 --> 00:06:42,285
No, no.
no vas a

201
00:06:42,285 --> 00:06:44,787
para ver a tu hija y a tu
nieto!

202
00:06:44,787 --> 00:06:46,289
¿Lo has visto alguna vez?

203
00:06:46,289 --> 00:06:49,292
Bueno, no desde que tenía aproximadamente un año.
viejo.

204
00:06:49,292 --> 00:06:51,411
Les dije que no podía hacerlo.
esta vez,

205
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
pero dije: "El próximo viaje, vendré
ahí fuera

206
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
y pasaré mucho tiempo."

207
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Eso es bueno.
Ah, bien.

208
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
Barney, y hablando de Indianápolis,

209
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
¿Sí?
¿Recuerdas la noche?

210
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
¿Rompimos nuestro nuevo acto allí?

211
00:07:01,421 --> 00:07:02,839
¿Yo? Jo, jo.
Sí.

212
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
¿Con esa canción de gran éxito que redujimos?

213
00:07:04,841 --> 00:07:05,591
(riendo)

214
00:07:05,591 --> 00:07:06,976
"Por Jingo."

215
00:07:06,976 --> 00:07:07,977
¡"Por Jingo"!

216
00:07:07,977 --> 00:07:09,479
Apuesto a que todavía lo recuerdo.

217
00:07:09,479 --> 00:07:10,480
¡Y yo también!

218
00:07:10,480 --> 00:07:13,483
En la tierra de Santo Domingo

219
00:07:13,483 --> 00:07:15,985
Vivía una chica llamada Oh By Jingo

220
00:07:15,985 --> 00:07:18,271
Ta-da, da-da-da-da

221
00:07:18,271 --> 00:07:20,656
Ompa, ompa, ompa, ompa

222
00:07:20,656 --> 00:07:23,075
De los campos y de las marismas

223
00:07:23,576 --> 00:07:25,578
Vinieron los viejos y los jóvenes por Dios.

224
00:07:26,078 --> 00:07:28,581
Mm, da, ya, da, da, da

225
00:07:28,581 --> 00:07:31,083
Ompa, ompa, ompa, ompa, ompa

226
00:07:31,083 --> 00:07:33,085
Todos hablaban en una jerga diferente.

227
00:07:33,586 --> 00:07:35,922
Pero todos sabían Oh By Jingo

228
00:07:35,922 --> 00:07:41,594
Y todas las noches cantaban en la palidez
luz de la luna

229
00:07:41,594 --> 00:07:44,931
Oh, por Dios, por Dios, por chicle, por chicle

230
00:07:44,931 --> 00:07:47,433
Ta, da, ya, ta, da, da, da

231
00:07:47,433 --> 00:07:50,436
Oh, por Jingo, ¿no puedes oír que me encanta?
ti

232
00:07:50,436 --> 00:07:51,938
Ya, ta, ti, da, la, ta, ta

233
00:07:52,438 --> 00:07:54,273
Le construiremos una cabaña.

234
00:07:54,273 --> 00:07:56,943
Serás nuestro loco favorito

235
00:07:56,943 --> 00:07:59,362
Lo haremos, la, la, la, oh, por Dios

236
00:07:59,362 --> 00:08:01,864
Y los pondremos en las locuras

237
00:08:01,864 --> 00:08:04,867
Por Jingo dicho por Dios, por Dios

238
00:08:04,867 --> 00:08:06,869
Ti, da, ya, da, di, da, da

239
00:08:06,869 --> 00:08:09,872
Ella dijo: "No me molestes".

240
00:08:09,872 --> 00:08:11,374
Ti, da, ya, da, di, da, di

241
00:08:11,374 --> 00:08:12,875
Entonces todos se fueron

242
00:08:12,875 --> 00:08:16,879
Cantando oh, por Dios, por Dios, por chicle,
por Dios, por Jingo

243
00:08:16,879 --> 00:08:19,382
Caray, eres la única chica para...

244
00:08:19,382 --> 00:08:21,884
Caray, eres la única chica para...

245
00:08:21,884 --> 00:08:24,303
Caray, eres la única chica para...

246
00:08:24,303 --> 00:08:26,305
Golpe, tiddly-ump, golpe, golpe,
tiddly-ump, golpe

247
00:08:26,806 --> 00:08:27,807
Golpe, tiddly-ump, golpe

248
00:08:27,807 --> 00:08:28,808
¡Para mí!

249
00:08:28,808 --> 00:08:33,145
(todos riendo de buena gana)

250
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
¡Oh, eso es muy divertido!

251
00:08:37,850 --> 00:08:39,235
(riendo)

252
00:08:39,235 --> 00:08:40,736
Ay, muchacho.

253
00:08:40,736 --> 00:08:42,238
Y recordaste la mayor parte del
letras.

254
00:08:42,238 --> 00:08:43,606
Sí, todo eso.
Maravilloso.

255
00:08:43,606 --> 00:08:46,576
Y espera hasta que veas lo que tengo
de postre!

256
00:08:46,576 --> 00:08:48,578
Ah...
(riendo)

257
00:08:48,578 --> 00:08:51,080
Te digo que no escriben letras
así.

258
00:08:51,080 --> 00:08:52,582
Apuesto a que no.

259
00:08:52,582 --> 00:08:53,583
¡Vaya, diré que no!

260
00:08:54,083 --> 00:08:57,086
¡Es una cifra realmente sensacional!

261
00:08:57,086 --> 00:08:58,287
Chico, oh, chico.

262
00:08:58,287 --> 00:08:59,789
¿Recuerdas la noche en que el chico

263
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
¿Caíste en el foso de la orquesta?

264
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
¡Oh, no!

265
00:09:03,209 --> 00:09:05,011
(riendo histéricamente)

266
00:09:05,011 --> 00:09:06,379
LUCÍA: ¡No!

267
00:09:06,379 --> 00:09:08,180
(riendo incontrolablemente)

268
00:09:08,180 --> 00:09:09,432
(riendo más fuerte)

269
00:09:09,432 --> 00:09:11,384
¡Bessy!

270
00:09:11,384 --> 00:09:12,685
¡Bessy!

271
00:09:12,685 --> 00:09:13,970
¿Eh?

272
00:09:13,970 --> 00:09:15,271
Oh.

273
00:09:15,271 --> 00:09:19,141
Puedes servir el postre.

274
00:09:19,141 --> 00:09:20,526
Ah, sí, señora.

275
00:09:20,526 --> 00:09:22,028
Lo siento, señora.

276
00:09:28,284 --> 00:09:30,286
Oh, Ethel, ¿has visto a Lucy?

277
00:09:30,286 --> 00:09:32,788
Ricky, entra y conoce a un viejo.
amigo nuestro.

278
00:09:32,788 --> 00:09:34,290
Seguro.
Ricky, este es Barney Kurtz.

279
00:09:34,290 --> 00:09:35,291
Barney, este es Ricky Ricardo.

280
00:09:35,291 --> 00:09:36,292
¿Cómo estás?

281
00:09:36,292 --> 00:09:37,293
Me alegro de conocerte, Ricky.

282
00:09:37,293 --> 00:09:38,294
Me alegro de conocerte, Barney.

283
00:09:38,294 --> 00:09:39,295
Hola, cariño.
Ah, hola.

284
00:09:42,298 --> 00:09:45,585
Bastante amigable, ¿no?

285
00:09:45,585 --> 00:09:49,088
Uh, uh, uh, puedes servir el
Postre, Bessy.

286
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Sí, señora.
¡Bessy!

287
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
Lucy, ¿qué haces en ese
¿levantarse?

288
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Por qué, uh, ella es como, uh, uh...

289
00:09:58,097 --> 00:09:59,899
¡Dios mío!

290
00:09:59,899 --> 00:10:01,767
Ah, ¿de qué sirve?

291
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
Barney, también podría confesarlo.

292
00:10:03,769 --> 00:10:05,271
Realmente no tenemos

293
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
todo el dinero que dije que teníamos.

294
00:10:07,023 --> 00:10:08,824
Este es el único edificio de apartamentos que
propio

295
00:10:08,824 --> 00:10:11,827
y el banco posee la mayor parte.

296
00:10:11,827 --> 00:10:13,329
No podemos permitirnos una criada.

297
00:10:13,829 --> 00:10:16,332
Esa es Lucy Ricardo, la esposa de Ricky.

298
00:10:16,332 --> 00:10:18,618
Viven justo al otro lado del pasillo de
nosotros, nuestros vecinos.

299
00:10:18,618 --> 00:10:19,535
¿Cómo está, señor?

300
00:10:20,036 --> 00:10:22,705
Quiero decir, me alegro de conocerte, Barney.

301
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Me alegro de conocerte.

302
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Oh, Fred, no tenías que fingir
conmigo.

303
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Bueno, siendo tú el pez gordo, yo no
saber...

304
00:10:27,710 --> 00:10:29,128
Ah, tonterías.

305
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Imagínate que pones una fachada

306
00:10:31,130 --> 00:10:33,432
Para tu antiguo socio, Barney.

307
00:10:33,432 --> 00:10:34,767
Supongo que fue un poco tonto.

308
00:10:34,767 --> 00:10:36,769
Que dices nos sentamos todos

309
00:10:36,769 --> 00:10:38,270
y comer algo de pastel?

310
00:10:38,270 --> 00:10:39,271
¡Ay, gracias a Dios!

311
00:10:39,271 --> 00:10:40,773
¡Mis pies me están matando!

312
00:10:40,773 --> 00:10:42,274
(riendo)

313
00:10:42,274 --> 00:10:43,776
RICKY: Oye, ese pastel se ve bien.
¿eh?

314
00:10:43,776 --> 00:10:44,777
¿No se ve bien?

315
00:10:44,777 --> 00:10:46,278
Oye, Ricky, deberías haber escuchado

316
00:10:46,278 --> 00:10:47,279
el número que hicieron Barney y Fred.

317
00:10:47,279 --> 00:10:48,781
¡Fue tan genial!
¿Sí?

318
00:10:48,781 --> 00:10:50,783
Barney, ¿podrías tú y Fred hacer otro
uno?

319
00:10:50,783 --> 00:10:51,784
¿Te importaría?

320
00:10:51,784 --> 00:10:53,235
¿Les importaría?

321
00:10:53,235 --> 00:10:56,622
¿Le importaría a un niño pequeño ir al
¿circo?

322
00:10:56,622 --> 00:10:59,075
Bueno, es posible que nos convenzan de ello.

323
00:10:59,575 --> 00:11:02,578
Recuerda la canción con la que cerramos el acto.
con?

324
00:11:02,578 --> 00:11:03,829
¿Yo?

325
00:11:03,829 --> 00:11:08,718
quiero una chica igual a la chica

326
00:11:08,718 --> 00:11:13,055
Que se casó con el querido viejo papá

327
00:11:13,055 --> 00:11:16,008
ella era una perla

328
00:11:16,008 --> 00:11:21,931
Y la única niña que papá tuvo

329
00:11:21,931 --> 00:11:26,435
Una chica buena y antigua con corazón.
tan cierto

330
00:11:26,435 --> 00:11:33,442
Uno que no amará a nadie más que a ti,
oh...

331
00:11:33,442 --> 00:11:38,447
Quiero una chica como la chica

332
00:11:38,447 --> 00:11:47,673
Que se casó con mi querido y viejo papá.

333
00:11:47,673 --> 00:11:49,175
(animando)

334
00:11:59,869 --> 00:12:01,370
Te lo dije, Fred.

335
00:12:01,370 --> 00:12:03,372
No puedes arreglar eso con solo
apretándolo.

336
00:12:03,873 --> 00:12:06,876
Tienes que quitarte todo ese mango.
para arreglarlo.

337
00:12:06,876 --> 00:12:08,377
Está bien, está bien.

338
00:12:08,377 --> 00:12:11,213
Ahora ya lo sabes todo, lo arreglas.
eso.

339
00:12:11,213 --> 00:12:14,183
Bueno, tú eres el propietario, ¿no?
¿tú? Tú lo arreglas.

340
00:12:14,683 --> 00:12:16,051
Además no quiero meterme en las manos
sucio.

341
00:12:16,051 --> 00:12:17,887
Bueno, eso es genial.

342
00:12:17,887 --> 00:12:19,855
Eso es genial.

343
00:12:27,062 --> 00:12:28,063
¡Ya está!

344
00:12:28,564 --> 00:12:30,065
Si alguien puede abrir esa puerta desde
el exterior

345
00:12:30,065 --> 00:12:31,066
sin llave, me lo como.

346
00:12:32,067 --> 00:12:33,569
¡Oh! Ah, Fred.

347
00:12:33,569 --> 00:12:34,570
Hola, Fred.

348
00:12:34,570 --> 00:12:35,571
Tenemos una sorpresa para ti.

349
00:12:35,571 --> 00:12:37,072
Espera hasta que escuches lo que pasó.

350
00:12:37,072 --> 00:12:38,073
¿Qué?
Espere hasta que escuche.

351
00:12:38,073 --> 00:12:41,076
Acabamos de recibir una carta de Barney's.
hija.

352
00:12:41,076 --> 00:12:42,461
Sí, ¿de qué se trata?

353
00:12:42,461 --> 00:12:44,413
Bueno, tuvimos esta idea...

354
00:12:44,413 --> 00:12:46,415
¿Nosotros? Tuve la idea.

355
00:12:46,916 --> 00:12:48,417
Bueno, está bien, Lucy tuvo esta idea.

356
00:12:48,417 --> 00:12:49,919
telegrafiar a la hija de Barney

357
00:12:49,919 --> 00:12:51,921
y preguntar si el nieto

358
00:12:51,921 --> 00:12:54,423
podría venir a Nueva York y quedarse con
nosotros.

359
00:12:54,423 --> 00:12:55,724
¡Y sorprende a Barney!

360
00:12:55,724 --> 00:12:57,092
¡Vaya, es una gran idea!

361
00:12:57,092 --> 00:12:58,844
Sí. ¿Cuándo viene?

362
00:12:58,844 --> 00:13:00,980
Oh, nos emocionamos tanto que no lo hicimos.
terminar la carta.

363
00:13:00,980 --> 00:13:03,482
"Muchas gracias por su amable
invitación

364
00:13:03,482 --> 00:13:06,485
"para que el pequeño Barney visite Nueva York
y ver a su abuelo.

365
00:13:06,485 --> 00:13:09,488
"Él está muy emocionado de ver a su
abuelo famoso realiza

366
00:13:09,488 --> 00:13:10,990
durante su compromiso en Nueva York."

367
00:13:11,490 --> 00:13:12,992
¿Compromiso en Nueva York?

368
00:13:12,992 --> 00:13:14,493
Oh, ella debe haber entendido mal.

369
00:13:14,493 --> 00:13:16,996
"Lo voy a poner en la medianoche
entrenar esta noche

370
00:13:16,996 --> 00:13:18,998
"y llegará a Nueva York
jueves por la tarde

371
00:13:19,498 --> 00:13:20,499
en la estación de Pensilvania en..."

372
00:13:20,499 --> 00:13:21,333
¡Eso es hoy!

373
00:13:21,333 --> 00:13:22,785
¡Claro que sí!

374
00:13:22,785 --> 00:13:24,787
Vaya, ¿a Barney no le divertirá
esto?

375
00:13:24,787 --> 00:13:26,288
Apuesto que lo hará.

376
00:13:26,288 --> 00:13:27,289
(timbre sonando)

377
00:13:27,289 --> 00:13:28,290
Alguien está aquí.

378
00:13:28,290 --> 00:13:29,792
LUCY: Tendremos que recogerlo.

379
00:13:29,792 --> 00:13:31,293
¡Oh, eh, eh, B-B-Barney!

380
00:13:31,794 --> 00:13:32,294
¡Hola!

381
00:13:32,795 --> 00:13:34,296
Entra.
Me alegro de verte.

382
00:13:34,296 --> 00:13:35,297
Hola Barney.

383
00:13:35,297 --> 00:13:36,298
Me alegro de verte.

384
00:13:36,799 --> 00:13:37,800
Oh, Fred, llamé a tu puerta.

385
00:13:37,800 --> 00:13:39,802
No hubo respuesta, así que vine.
por aquí.

386
00:13:39,802 --> 00:13:41,303
Bueno, siéntate, Barney.

387
00:13:41,303 --> 00:13:42,304
Sentarse.

388
00:13:42,304 --> 00:13:43,556
Tengo algo que decirte.

389
00:13:43,556 --> 00:13:45,391
Debería habértelo dicho antes.

390
00:13:45,391 --> 00:13:49,395
Yo... soy un farsante tremendo.

391
00:13:49,395 --> 00:13:50,863
¿Qué quieres decir?

392
00:13:50,863 --> 00:13:54,366
Bueno, no he estado en Europa.

393
00:13:54,366 --> 00:13:55,868
todos estos años

394
00:13:55,868 --> 00:13:58,704
protagonizando vodevil.

395
00:13:58,704 --> 00:14:01,574
He estado viviendo en Nueva York.

396
00:14:01,574 --> 00:14:03,375
Soy cocinero en un restaurante en el
Bronx.

397
00:14:05,211 --> 00:14:06,212
¡Oh, no!

398
00:14:06,212 --> 00:14:07,463
Oh Dios mío.

399
00:14:07,463 --> 00:14:08,747
Esto es terrible.

400
00:14:08,747 --> 00:14:09,748
Ahora, lamento haberte molestado.

401
00:14:09,748 --> 00:14:11,250
Ahora, por favor no te enojes.

402
00:14:11,250 --> 00:14:12,251
No, no, Barney.

403
00:14:12,251 --> 00:14:13,252
No estamos enojados contigo.

404
00:14:13,752 --> 00:14:15,254
Nunca nos enojaríamos contigo.

405
00:14:15,254 --> 00:14:17,256
Es solo que cuando nos enteramos

406
00:14:17,756 --> 00:14:19,141
no podrías ir a Indiana,

407
00:14:19,141 --> 00:14:20,643
cablegrafiamos a tu hija

408
00:14:20,643 --> 00:14:24,146
enviar a tu nieto a Nueva York
para quedarse con nosotros.

409
00:14:24,146 --> 00:14:27,483
¡Oh, no! Oh, no tengo que cablearlos.
por venir.

410
00:14:27,483 --> 00:14:28,984
Es demasiado tarde.
Está en camino.

411
00:14:28,984 --> 00:14:29,985
Ah...

412
00:14:29,985 --> 00:14:31,320
Oh, esto es un buen lío.

413
00:14:31,320 --> 00:14:34,240
Sí, Ethel, tuviste una pésima idea.

414
00:14:35,658 --> 00:14:36,909
¿Tuve?

415
00:14:36,909 --> 00:14:38,694
Está bien, está bien, no importa de quién sea la idea.
lo fue.

416
00:14:39,194 --> 00:14:41,697
Ahora, el punto es que has conseguido
Barney en un aprieto.

417
00:14:41,697 --> 00:14:43,699
Ahora tenemos que encontrar una manera de conseguir
él fuera de esto.

418
00:14:44,199 --> 00:14:45,200
Sí.
Escucha, Barney,

419
00:14:45,701 --> 00:14:47,202
¿Podrías conseguirlo?
un par de días libres

420
00:14:47,202 --> 00:14:48,203
del restaurante?

421
00:14:48,704 --> 00:14:49,705
Bueno... sí.

422
00:14:49,705 --> 00:14:51,790
Ahora, escucha, ahora tomas una habitación en un
hoteles,

423
00:14:51,790 --> 00:14:53,676
muéstrale al pequeño todo lo nuevo
ciudad de york

424
00:14:53,676 --> 00:14:55,177
y él nunca sabrá la diferencia.

425
00:14:55,177 --> 00:14:56,178
RICKY: ¡Sí!
¡Seguro!

426
00:14:56,178 --> 00:14:57,596
No, no, no, no funcionará.

427
00:14:57,596 --> 00:14:58,597
¿Por qué no?

428
00:14:59,098 --> 00:15:00,599
Porque no tengo ni un centavo.

429
00:15:01,100 --> 00:15:03,102
He estado enviando todo mi dinero a casa

430
00:15:03,102 --> 00:15:04,603
para el pequeño.

431
00:15:04,603 --> 00:15:06,605
He querido educarlo.

432
00:15:07,106 --> 00:15:10,609
Además, yo... le dije que estaba
actuando en nueva york

433
00:15:10,609 --> 00:15:11,977
y no pude venir a visitarlo.

434
00:15:11,977 --> 00:15:13,979
Eso es lo que ella debe haber querido decir en
la carta.

435
00:15:13,979 --> 00:15:14,980
Sí.

436
00:15:14,980 --> 00:15:16,482
Puedo explicárselo a mi hija.

437
00:15:16,982 --> 00:15:18,317
Ella lo entendería.

438
00:15:18,317 --> 00:15:21,236
Pero como voy a contar poco
barney

439
00:15:21,236 --> 00:15:24,290
que su abuelo, su famoso
abuelo

440
00:15:24,290 --> 00:15:25,791
¿No es famoso después de todo?

441
00:15:25,791 --> 00:15:27,576
Sólo un pasado.

442
00:15:29,078 --> 00:15:31,080
Un amigo mío le enviaba mucho.
de postales

443
00:15:31,080 --> 00:15:32,581
de toda Europa.

444
00:15:33,082 --> 00:15:35,084
Los mismos que te enviaron.

445
00:15:35,084 --> 00:15:36,585
Mmmm.

446
00:15:36,585 --> 00:15:40,089
Quiere crecer y ser como su
abuelo.

447
00:15:40,089 --> 00:15:42,308
Él piensa que soy algo especial.

448
00:15:43,976 --> 00:15:45,394
barney...
Mmmm?

449
00:15:45,394 --> 00:15:47,396
vas a actuar

450
00:15:47,396 --> 00:15:49,231
cuando ese pequeño llegue a Nueva
York.

451
00:15:49,231 --> 00:15:51,183
¿Qué quieres decir? ¿Dónde?

452
00:15:51,684 --> 00:15:52,685
Ricky, dile dónde.

453
00:15:52,685 --> 00:15:53,686
¡Sí!

454
00:15:54,186 --> 00:15:55,070
¿Dónde?

455
00:15:55,070 --> 00:15:57,323
¡En el Tropicana!

456
00:15:59,742 --> 00:16:01,577
¡Sí, en el Tropicana!

457
00:16:01,577 --> 00:16:02,695
¡Seguro!

458
00:16:02,695 --> 00:16:04,196
Espera, espera un minuto.

459
00:16:04,697 --> 00:16:06,198
Hace años que no subo al escenario.

460
00:16:06,198 --> 00:16:07,199
No puedo hacer nada.

461
00:16:07,700 --> 00:16:08,200
¡Oh, cariño, seguro que puedes!

462
00:16:08,701 --> 00:16:09,201
Todos te ayudaremos.

463
00:16:09,702 --> 00:16:10,202
Sí.
¿Qué quieres decir?

464
00:16:10,703 --> 00:16:11,704
Oh, haremos esa vieja parte del baño.

465
00:16:11,704 --> 00:16:12,705
que hiciste en el muelle.

466
00:16:13,205 --> 00:16:14,206
Esa es una buena idea.

467
00:16:14,206 --> 00:16:15,007
¡Hay un papel para todos nosotros!

468
00:16:15,007 --> 00:16:15,791
¿Puedo participar yo también?

469
00:16:15,791 --> 00:16:16,792
¡Seguro!	¡Seguro!

470
00:16:16,792 --> 00:16:17,793
¡Ay, muchacho!

471
00:16:17,793 --> 00:16:20,295
(hablando emocionado)

472
00:16:21,680 --> 00:16:24,016
(se reproduce música alegre)

473
00:16:30,522 --> 00:16:33,025
Bueno, Barney, viejo, ¿estás listo?

474
00:16:33,025 --> 00:16:34,526
¿El espectáculo va a empezar ahora?

475
00:16:34,526 --> 00:16:35,527
¡Ahora mismo!

476
00:16:35,527 --> 00:16:36,528
¡Ay, muchacho!

477
00:16:36,528 --> 00:16:38,530
Siéntate ahí mismo.
¡Está bien!

478
00:16:38,530 --> 00:16:42,034
(banda tocando fanfarria)

479
00:16:42,034 --> 00:16:43,035
(platillos chocando)

480
00:16:43,035 --> 00:16:44,036
Buenas noches, damas y caballeros.

481
00:16:44,536 --> 00:16:45,537
Si te estas preguntando

482
00:16:45,537 --> 00:16:48,040
por qué el Tropicana se ve así
diferente esta noche,

483
00:16:48,040 --> 00:16:49,324
con cortina y todo,

484
00:16:49,324 --> 00:16:52,161
es porque estamos poniendo un muy
tipo especial de espectáculo,

485
00:16:52,161 --> 00:16:54,663
presentando un tipo muy especial de
caballero.

486
00:16:54,663 --> 00:16:58,801
Es un famoso internacionalmente.
animador, Sr. Barney Kurtz.

487
00:16:58,801 --> 00:17:00,085
¡Ese es mi abuelo!

488
00:17:00,586 --> 00:17:01,387
(Ricky y los demás se ríen)

489
00:17:01,387 --> 00:17:02,805
¡Así es!

490
00:17:02,805 --> 00:17:04,306
Y aquí está nuestro invitado de honor.

491
00:17:04,306 --> 00:17:06,308
El nieto de Barney, el pequeño Barney.

492
00:17:06,308 --> 00:17:07,676
Démosle una mano grande y bonita.
todos. Sí.

493
00:17:07,676 --> 00:17:08,844
Hacer una reverencia.

494
00:17:08,844 --> 00:17:11,847
RICKY: ¡Vamos, haz una reverencia!

495
00:17:11,847 --> 00:17:13,182
¡Attaboy!

496
00:17:13,182 --> 00:17:14,650
(aplausos)

497
00:17:15,150 --> 00:17:17,152
Bueno, realmente lo vas a disfrutar.
el espectáculo

498
00:17:17,152 --> 00:17:19,154
porque su abuelo va a
hacer un acto

499
00:17:19,154 --> 00:17:22,157
que solía hacer con Fred Mertz
hace unos 30 años.

500
00:17:22,157 --> 00:17:24,660
Y en este acto van a estar
asistido

501
00:17:25,160 --> 00:17:29,164
por Lucy Ricardo, Ethel Mertz y
Atentamente.

502
00:17:29,164 --> 00:17:32,918
Entonces, aquí vamos ahora a Atlantic City.
en el malecón!

503
00:17:34,203 --> 00:17:37,206
(banda tocando una introducción cadenciosa)

504
00:17:46,215 --> 00:17:50,219
(ambos silbando)

505
00:17:54,139 --> 00:17:55,641
Bueno, hola!

506
00:17:55,641 --> 00:17:56,642
¡Hola, extraño!

507
00:17:56,642 --> 00:17:58,644
¿Estás aquí para la convención?

508
00:17:58,644 --> 00:18:00,646
Para la convención de lecheros.

509
00:18:00,646 --> 00:18:03,148
¡Bien por usted! Soy de, eh,
Wisconsin.

510
00:18:03,148 --> 00:18:04,983
Y yo soy de Illinois, señor.

511
00:18:04,983 --> 00:18:06,235
Esa es una parte muy agradable del
país.

512
00:18:06,235 --> 00:18:07,569
¿En qué hotel paras?

513
00:18:07,569 --> 00:18:10,322
¿Hotel? solo voy a estar aqui
¡tres días!

514
00:18:10,322 --> 00:18:11,156
(riendo)

515
00:18:12,157 --> 00:18:13,158
(silbido de lobo)

516
00:18:13,158 --> 00:18:15,661
Oye, ¿ves lo que veo?

517
00:18:15,661 --> 00:18:16,662
Un par de guapos.

518
00:18:17,162 --> 00:18:18,130
Bueno, ¿no es así?

519
00:18:18,664 --> 00:18:20,165
(comienza la música)

520
00:18:31,310 --> 00:18:33,312
Vinimos a esta convención

521
00:18:33,312 --> 00:18:35,314
No conocíamos un alma

522
00:18:35,314 --> 00:18:39,818
Dirigido al malecón, yendo por un
paseo

523
00:18:39,818 --> 00:18:44,323
Sólo un par de lecheros visitantes.

524
00:18:44,323 --> 00:18:48,327
Nos sentíamos solos cuando...

525
00:18:48,327 --> 00:18:52,447
Encontré un melocotón en la playa de
ciudad atlántica

526
00:18:52,447 --> 00:18:56,835
Y hay un melocotón para cada uno, y
son bonitos...

527
00:18:56,835 --> 00:19:01,340
Mamá nos dijo que nos regañaría.

528
00:19:01,340 --> 00:19:04,843
Si habláramos con un machacador

529
00:19:04,843 --> 00:19:08,847
Si no se detiene, señor, llamaremos a un
policía, señor

530
00:19:08,847 --> 00:19:13,352
Y él vendrá corriendo y se asentará
su hachís, señor.

531
00:19:13,352 --> 00:19:17,773
HOMBRES: Ahora no tengas miedo, querida,
tengo la mejor intención

532
00:19:17,773 --> 00:19:22,277
No oirás ningún buey en el
convención de lecheros

533
00:19:22,277 --> 00:19:26,281
Puede parecer atrevido, pero hay que contarlo.

534
00:19:26,281 --> 00:19:28,283
Me tienes tonto

535
00:19:28,283 --> 00:19:30,285
Dame un beso, nunca te faltará.

536
00:19:30,285 --> 00:19:32,204
¡Seguro!	¡Seguro!

537
00:19:32,204 --> 00:19:33,705
¿Taffy de agua salada?
¡¿Caramelo?!

538
00:19:33,705 --> 00:19:35,707
¡Ja ja!

539
00:19:35,707 --> 00:19:39,711
HOMBRES: Encontré un melocotón en la playa,
la niña de mis ojos

540
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
Me aferraré al melocotón que encontré
la playa

541
00:19:41,713 --> 00:19:43,215
Hasta el día que muera

542
00:19:43,215 --> 00:19:45,050
renunciaría a mi dinero...

543
00:19:45,050 --> 00:19:46,418
Ah?		¿Oh?

544
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
¡Daría mi vida!

545
00:19:48,420 --> 00:19:49,721
¿Oh?		¿Oh?

546
00:19:49,721 --> 00:19:53,559
HOMBRES: Por ti renunciaría hasta a mi
esposa!

547
00:19:53,559 --> 00:19:55,060
¿Tu esposa?
¿Tu esposa?

548
00:19:55,561 --> 00:19:56,562
Si tuviera uno.	Si tuviera uno.

549
00:19:56,562 --> 00:19:58,063
¡Oh!	    ¡Oh!

550
00:19:58,564 --> 00:20:03,018
TODOS: Oh, haríamos un par, un
maravilloso par

551
00:20:03,018 --> 00:20:05,520
Haríamos un melocotón de un par...

552
00:20:05,520 --> 00:20:08,523
HOMBRES: No te refieres a un limón...

553
00:20:09,024 --> 00:20:13,662
TODOS: ¡Haríamos una pareja maravillosa!

554
00:20:17,165 --> 00:20:19,034
(termina la canción, aplausos)

555
00:20:23,288 --> 00:20:25,924
Bueno... mi pequeña monada,

556
00:20:26,425 --> 00:20:28,427
¿Te gustaría un smash de menta?

557
00:20:28,427 --> 00:20:29,428
No en tu tipo de hojalata.

558
00:20:29,428 --> 00:20:31,430
(riendo)

559
00:20:31,430 --> 00:20:34,299
Si nos disculpan, vamos a entrar.
bañarse.

560
00:20:34,299 --> 00:20:36,051
Bueno, ¿te importa si nos unimos a ti?

561
00:20:36,051 --> 00:20:38,353
¡Es un océano libre!

562
00:20:38,687 --> 00:20:39,104
(riendo)

563
00:20:39,605 --> 00:20:40,606
(silbido de lobo)

564
00:20:40,606 --> 00:20:43,892
Esta es la mejor convención que he
era para!

565
00:20:43,892 --> 00:20:46,194
¡Yo también! ¡Ja ja!

566
00:20:48,563 --> 00:20:51,533
(reproducción de introducción optimista)

567
00:20:51,533 --> 00:20:53,535
Junto al mar, junto al mar

568
00:20:53,535 --> 00:20:55,037
Junto al hermoso mar...

569
00:20:55,037 --> 00:20:57,039
tu y yo, tu y yo

570
00:20:57,039 --> 00:20:59,041
Ay que felices seremos...

571
00:20:59,041 --> 00:21:02,044
Cuando cada ola llega rodando

572
00:21:02,544 --> 00:21:04,546
Nos agacharemos o nadaremos...

573
00:21:04,546 --> 00:21:06,548
Y ambos tendremos la boca llena de
agua!

574
00:21:06,548 --> 00:21:09,751
Arriba y abajo y luego arriba para tomar aire

575
00:21:09,751 --> 00:21:13,805
Papá es rico, mamá es rica, entonces, ¿qué hacemos?
¿te importa?

576
00:21:13,805 --> 00:21:17,092
Me encantaría estar a su lado junto al
mar

577
00:21:17,092 --> 00:21:21,430
Al lado del mar, por la hermosa
mar.

578
00:21:21,430 --> 00:21:23,732
Me encantaría estar al lado...

579
00:21:23,732 --> 00:21:28,687
Al lado del mar, a la orilla del mar, junto al
hermoso mar!

580
00:21:28,687 --> 00:21:30,689
me encantaría estar al lado

581
00:21:30,689 --> 00:21:32,190
Al lado del mar, al lado del mar

582
00:21:32,190 --> 00:21:35,744
Al lado del mar, por la hermosa
mar!

583
00:21:35,744 --> 00:21:37,746
(banda tocando final)

584
00:21:37,746 --> 00:21:38,664
(la canción termina)

585
00:21:38,664 --> 00:21:40,666
(aplausos)

586
00:21:43,452 --> 00:21:45,454
(público riendo)

587
00:21:53,595 --> 00:21:55,597
(La audiencia se ríe más fuerte)

588
00:21:55,597 --> 00:21:59,718
(mujeres gritando de alegría)

589
00:21:59,718 --> 00:22:02,554
¡Oh, mira sus músculos!

590
00:22:02,554 --> 00:22:04,473
Oye, oye, ¿cuál es la idea?

591
00:22:04,473 --> 00:22:05,974
¡Vimos estas bellezas primero!

592
00:22:06,475 --> 00:22:08,477
Sí. ¿Por qué no consigues una muñeca de
el tuyo?

593
00:22:08,977 --> 00:22:10,979
No es mi culpa.

594
00:22:10,979 --> 00:22:12,981
¿Qué quieres decir con que no es tu culpa?

595
00:22:12,981 --> 00:22:16,034
(tocando el piano)

596
00:22:18,537 --> 00:22:25,043
Odio hablar de mí mismo, pero
aquí hay una vez que debo

597
00:22:25,043 --> 00:22:28,046
Tu confianza confiaré

598
00:22:28,046 --> 00:22:31,550
tengo que hablar o reventar

599
00:22:31,550 --> 00:22:37,422
Es curioso cómo consigo a las chicas.
nunca lo intentes en absoluto

600
00:22:37,923 --> 00:22:41,426
Parece que los hipnotizo

601
00:22:41,426 --> 00:22:47,933
Estoy obligado a hacerlos caer

602
00:22:47,933 --> 00:22:54,823
Se vuelven locos, simplemente locos por mí.

603
00:22:54,823 --> 00:22:56,324
(redobles de tambores)

604
00:22:56,324 --> 00:22:59,327
Se vuelven locos, tan locos como pueden.
ser

605
00:22:59,327 --> 00:23:00,579
(redobles de tambores)

606
00:23:00,912 --> 00:23:04,616
No importa dónde esté, todos los
damas delgadas o gordas

607
00:23:04,616 --> 00:23:09,121
A los altos, a los pequeños los agarro
ellos así

608
00:23:09,121 --> 00:23:13,125
Cada noche como se pelean por mi

609
00:23:13,125 --> 00:23:18,430
No se que es lo que pueden
ver

610
00:23:18,430 --> 00:23:22,801
Las señoras me miran y suspiran...

611
00:23:22,801 --> 00:23:24,803
(suspiro) (suspiro)

612
00:23:25,303 --> 00:23:30,308
En mis brazos quieren morir

613
00:23:30,308 --> 00:23:36,314
Se vuelven salvajes, simplemente salvajes, y
están irremediablemente impotentes

614
00:23:36,314 --> 00:23:41,319
Frenético románticamente, salvaje, simplemente
salvaje sobre mí!

615
00:23:41,319 --> 00:23:44,823
(se reproduce música alegre)

616
00:23:44,823 --> 00:23:47,826
(aplausos)

617
00:23:50,495 --> 00:23:51,496
(la canción termina)

618
00:24:10,765 --> 00:24:15,937
En el paseo marítimo de Atlantic City

619
00:24:15,937 --> 00:24:19,441
Encontré lo que esperaba

620
00:24:19,941 --> 00:24:24,446
En la romántica y encantadora Atlantic City

621
00:24:24,446 --> 00:24:35,457
Junto a la antigua costa de Nueva Jersey.

622
00:24:35,457 --> 00:24:38,760
(aplausos)

623
00:24:38,760 --> 00:24:41,513
(música)

624
00:24:41,513 --> 00:24:43,515
(aplausos continúan)

625
00:25:04,452 --> 00:25:07,422
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

626
00:26:02,344 --> 00:26:05,697
LOCUTOR: Amo a Lucy es una Desilu
Producción.

627
00:26:05,697 --> 00:26:07,632
Lucille Ball y Desi Arnaz

628
00:26:07,632 --> 00:26:10,001
Volveremos la semana que viene en este mismo
tiempo.